Tóm tắt tập trước:
- Cô gì ơi. - Đó là Phoebe.
- Chỉ vậy thôi à. - Họ là cặp sinh đôi.
Phoebe là Phoebe. Ursula's thì "hot."
- Cái đó cho Ursula. - Okay, vừa đó.
Marcel, đưa cho Rossy remote nào.
Nó làm thế nào được nhỉ?
Đó là mọi điều ngu ngốc về Ursula.
Vậy Joey tính hẹn hò với em cậu. Điều đó thật sự kinh khủng thế sao?
- Cậu không biết em gái tớ. - Hỏi Joey ấy.
- Nhưng cậu ấy đang thích nó. - Cậu làm cậu ấy mất phương hướng đó.
Họ còn chưa ngủ chung. Mối quan hệ này không nghiêm túc.
Em giúp gì được chị?
Bạn tôi đang lấy đèn giáng sinh xuống...
... và có thể cũng đã làm vỡ đầu gối của cô ấy.
Chúa ơi, cô vẫn còn treo đèn giáng sinh ah?
Điền vào đây.
Được rồi.
Tên...
... địa chỉ.
Hiện cậu có dùng thuốc nào ko?
You.
Thật sao?
Uh.
Oh, điều đó thật đáng yêu!
Oh, gosh. I love you.
Okay, bảo hiểm?
Oh, yeah, kiểm tra xem. Dứt khoát sẽ có một thứ như thế!
Cậu không có bảo hiểm ah?
Sẽ tốn bao nhiêu?
Chụp X - Quang cũng mất $200!
- Chúng mình làm gì giờ? - Chúng ta còn làm gì được nữa.
Trừ khi tớ dùng bảo hiểm của cậu.
Không, ko, ko.
Đợi đã.
Tớ vừa ghi ai là người bảo hộ của tớ ấy nhỉ?
Đấy là gian lận bảo hiểm.
Được rồi, quên đi. Về nhà thôi.
- Okay, lại đây. Tớ ghét việc này. - Cảm ơn. Mình yêu cậu.
Hi. Tôi cần một mẫu đơn mới.
Tại sao?
Tôi đúng là ngốc.
Tôi đang điền thông tin cho cô ấy...
... nhưng lại ghi nhầm...
... thông tin của tôi...
Cô đúng là ngốc thật.
Vâng đúng thế, tôi chính là tên ngốc đó.
Tớ vừa có một giấc mơ. Tớ đang chơi bóng bầu dục với thèn bé của tớ.
Tuyệt đấy.
Không, ko. Thèn bé là trái bóng.
Tớ ở trên sân, và họ ném nó về phía tớ.
Tớ phải làm gì đó. Hậu vệ đội Tampa Bay đang chạy về phía tớ!
Tampa Bay là một đội rất tồi.
Đúng, nhưng...
... chỉ có tớ và đứa bé, nên tớ nghĩ là họ có thể cản được.
Thế nên tớ ném...
... nó về phía gôn!
Cậu điên ah? Đấy là đứa bé!
Cậu ta sẽ bị sa thải?
Đột nhiên tớ thấy mình đang ở dưới gôn.
Và tớ nhận ra rằng tớ là người sẽ đón lấy nó.
Tớ biết là mình phải đón được.
Thế là tớ cứ chạy và chạy...
... rồi tớ tỉnh dậy.
Thấy ko? Tớ vẫn chưa sẵn sàng làm bố.
Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu là một trong những người chu đáo và có trách nhiệm nhất Bắc Mỹ.
Cậu sẽ là một ông bố tuyệt vời.
Đúng, cậu và đứa bé chỉ cần cản bóng tốt hơn thôi.
Các cậu đã bao giờ tới Rainbow Room? Nó có đắt ko?
Không, chỉ khi cậu gọi món thôi.
Tớ có hẹn với Ursula tối nay. Hôm nay là sinh nhật cô ấy.
- Thế còn sinh nhật của Phoebe? - Khi nào?
Tối nay.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Cậu sẽ biết lúc nào.
Đúng thế!
Vậy cậu sẽ làm gì?
Tớ còn có thể làm gì được? Tớ không muốn thất hẹn với Ursula.
Còn bạn cậu, Phoebe?
Nếu là bạn tớ, cô ấy sẽ hiểu. Đúng ko?
Nếu cậu thử làm thế vào sinh nhật tớ...
... cậu sẽ thấy những đợt huýt sáo la ó.
Okay.
- Monica? - Vâng.
Vâng, cô ấy đây.
Hi, đây là bạn tôi, Rachel.
Hi, tôi là bác sỹ Mitchell.
Còn tôi là bác sỹ Rosen.
Anh có quá dễ thương để trở thành bác sỹ ko?
Xin lỗi?
Chúa ơi, trẻ, trẻ. Ý tôi là trẻ.
Hơi trẻ để trở thành bác sỹ.
- Hay lắm, Rach. - Cảm ơn.
Đúng rồi.
Anh ấy nói đó chỉ là bong gân.
Cậu quên một chuyện ngớ ngẩn nữa đấy.
Nó không ngớ ngẩn.
Nhưng bác sỹ dễ thương đó mời chúng ta đi chơi vào ngày mai, và tớ đã đồng ý.
Đúng là điên. Họ làm việc trong bệnh viện.
Chẳng khác gì chúng ta đi đầu thú cả.
- Ta sẽ hủy cuộc hẹn ngày mai. - Hả? Họ rất dễ thương.
Họ là bác sỹ. Những bác sỹ dễ thương. Bác sỹ nào chẳng dễ thương.
Được rồi, vậy mọi người nghe đủ chưa?
Ngạc nhiên chưa!
Các cậu làm gì thế? Các cậu làm tớ giật mình!
- Bánh ah? - Uh.
Giờ nó vô dụng rồi.
Thôi nào. Cô ấy tới ngay bây giờ đấy.
Hi vọng nó không sao.
"Chúc mừng sinh nhật Peehee."
Chúng ta có thể thêm chữ "B" bên cạnh bông hoa.
Uh, ta chỉ phải dùng những dụng cụ làm bánh đặc biệt.
- Chuyện gì thế? - Chúng tớ chỉ...
Ngạc nhiên ko!
Điều này thật tuyệt!
Ôi chúa ơi!
Chuyện này không hề rùng rợn tý nào cả.
Hi, chào mọi người. Hi, Betty!
Betty, hi!
Cậu đã tìm được Betty! Ôi lạy chúa! Điều này thật tuyệt.
Mọi người tớ yêu quý đều ở đây.
Joey đâu?
Cậu thấy Betty chưa?
Bố sẽ không phiền nếu sở hữu công ty kinh doanh cà chua phơi khô.
Cách đây năm năm, nếu ai đó nói, "cà chua giống một quả mận khô"...
... bố sẽ nói, "Xéo ra khỏi văn phòng của tôi!"
Bố, trc khi con sinh ra, bố có có thấy mình lập dị ko?
Bố không lập dị! Bố đang nói...
... nếu có ai đó đến nói với bố...
Dad, con đang nói về đứa bé.
Đã bao giờ bố cảm thấy...
... hoang mang, thứ như "Ôi chúa ơi, tôi sắp làm bố"?
Không.
Nghe này, chỉ mẹ con mới biết được việc này. Lúc đó bố quá bận với việc kinh doanh.
Bố không thường có ở nhà.
Có phải là về chuyện đó ko?
Không, Con chỉ tự hỏi vậy thôi.
Chúng ta có thể cùng nhau làm gì đó để bù đắp.
Con luôn muốn đi Colonial Williamsburg. Ta sẽ cùng đi.
Cảm ơn bố.
Con chỉ...
Con chỉ muốn biết...
... lúc nào bố bắt đầu cảm thấy mình giống một người bố?
Well, bố đoán đó là ngày sau khi con sinh ra.
Chúng ta ở trong bệnh viện, mẹ con đang ngủ...
... và họ mang con vào và trao cho bố.
Con trông như một vật màu đỏ bé nhỏ xấu xí.
Rồi đột nhiên con nắm lấy ngón tay bố...
... và siết chặt.
... thật chặt.
Và đó là lúc ta biết mình đã là bố.
Vậy con thật sự không muốn đi Williamsburg?
Chúng ta có thể đi Williamsburg.
Ăn cá đi.
Rachel, các bác sỹ dễ thương đã tới!
Okay, đến đây.
- Hi, mời vào. - Hi, Jeffrey.
Chúng tôi có mang theo rượu.
Nhìn này. Nó được ủ ở hầm Ernest và Tova Borgnine.
- Làm sao có thể cưỡng lại được? - Tuyệt quá!
- Monica, đầu gối cô thế nào rồi? - Nó....
Tại sao cậu không nói về chúng nhỉ?
Nó là đầu gối của cậu mà.
Nó tốt hơn rồi. Cảm ơn.
Các anh ngồi xuống đi, bọn em sẽ đem ly tới?
Okay.
Ngay!
Tại sao chúng ta không nói cho họ biết chúng ta thật sự là ai?
- Sẽ ổn thôi. - Chúng ta sẽ rắc rối to.
Cậu thôi hành động như một người yếu đuối được ko?
Một người yếu đuối? Xin lỗi vì tớ đang sống trong một thế giới thật.
- Vậy? - Dường như họ vẫn bình thường.
Vì họ vốn thế.
Khi chúng ta hẹn hò với các bệnh nhân nữ...
Thư giãn nào. Nhìn quanh xem.
Không có bàn thờ tín ngưỡng nào.
Không có cọc xương nào ở góc nhà.
Họ ổn.
Ta sẽ không làm thế. Đôi khi cậu như một đứa trẻ vậy!
- Tớ không phải là một đứa trẻ. - Nghiêm túc nào.
- Lúc nào... - Cậu cũng hành động như một công chúa.
- Cậu biết sao ko?
Càng ngày cậu càng giống mẹ tớ.
Xin lỗi. Tới đây.
Nơi này đẹp đấy. Cô sống ở đây bao lâu rồi?
6 năm.
Còn Rachel thì mới dọn tới vài tháng.
Tôi chuẩn bị làm đám cưới...
... nhưng tôi đã bỏ gã đó ở nhà thờ.
- Thật sao? - Uh.
Đúng, tôi biết có hơi ích kỹ, nhưng...
... đó đúng là con người tôi!
Thử món này đi.
Monica, cô làm gì?
Tôi là bếp trưởng ở một nhà hàng trong thành phố.
- Nghe hay đấy. - Vâng.
Tôi thích chỉ huy mọi người xung quanh, tôi rất thích việc đó.
Món này ngon thật đấy.
Chúa phù hộ cho con gà.
ÔI, Chúa ơi!
Tôi thật hư hỏng!
Thế đấy.
Tôi đã đề cập tới chuyện tôi trông như...
... một con bò lúc ở trung học chưa?
Tôi từng tè dầm lên giường.
Tôi thường gây sự chú ý của mọi người bằng ngực của mình.
Cả hai ta đều thế!
Đây là nhà của Monica và Rachel.
Đợi một chút. Rachel, bố cô.
Hi, bố.
Không, ko, là con đây.
Nghe này bố, hiện giờ con không thể nói chuyện.
Nhưng có một chuyện...
Có một chuyện con cần kể cho bố.
Xin lỗi.
Bố nhớ lúc con là sinh viên năm đầu ko?
Well, Billy Dreskin và con đã làm chuyện đó trên giường của bố.
Bố.
Tại sao? Tại sao con lại có thể làm chuyện đó với Billy Dreskin?
Bố của anh ta đã cố phá hoại công việc của bố!
Cậu tiêu rồi!
Hey, Rachel? Bao cao su của cậu đây ah?
Oh, không
Cô ấy lại say ấy mà.
Hoặc ko.
Alo?
Chờ một chút. Để tôi xem có cô ấy ở đây ko.
Là người phụ nữ ở bệnh viện. Có rắc rối rồi.
Chúng ta làm gì giờ?
Hỏi xem họ muốn gì.
Okay. Không, cậu nghe đi.
Hello. Tôi là Monica.
Yeah?
Oh, okay.
Yes, chúng tôi sẽ tới ngay. Cảm ơn.
Chúng ta quên ký một trong những nhưng mẫu đơn.
Cậu đúng. Chuyện này không đáng chút nào.
Để tớ đi thay đồ.
Rắc rối ah?
Em gái cậu cho tớ leo cây.
Cậu không thích khi mọi người không có ở đó ah?
- Sao cậu không gọi cho cô ta? - Hai ngày rồi.
Ở nhà hàng họ nói cô ấy bận.
Không thể tin là cô ấy đá tớ!
Em rãnh ko?
Yeah, em đang làm việc thôi mà.
Chị có mang quà sinh nhật cho em.
Wow, chị còn nhớ ah.
Đó là bình nước Judy Jetson.
Giống cái em...
Uh.
Oh, em cũng có quà cho chị.
Sao em biết chị sẽ tới?
Yeah, sinh đôi mà.
Không thể tin là em lại làm thế.
Không thể tin là em...
... lại làm thế.
Vậy, có chuyện gì giữa em và Joey thế?
Oh, đúng rồi.
Anh ta rất tuyệt. Nhưng kết thúc rồi.
- Cậu ấy có biết ko? - Ai?
Joey. Em biết ko, cậu ấy thật sự phát điên vì em.
Thật ah? Tại sao?
- Em giống chị. - Đúng rồi.
Xin lỗi...
... món này không phải đi kèm với món salat chứ?
Em sẽ gọi cho anh ta chứ?
- Chị nghĩ em thích tên đó ah? - Không. Joey ấy.
Oh! Không, anh ấy rất thông minh. Anh ta sẽ tự biết thôi.
Chị có muốn gọi thêm món gà ko?
Không. Không thức ăn với một mặt.
Chị vẫn thế.
Yeah, cũng vậy.
Hi! Nhớ chúng tôi ko?
Cô đã gọi cho chúng tôi về việc cần ký vào mẫu đơn?
Chắc chúng tôi cần một mẫu đơn mới.
Vì tôi lại...
... ghi sai tên lần nữa
- Vì... -... cô là tên ngốc!
Vâng, tôi đúng là ngốc.
Tôi sẽ trả chi phí cho việc này.
Sẽ được tính vào bảo hiểm của cô
Tôi biết. Tôi chỉ không thông minh cho lắm.
Viễn cảnh tệ nhất:
Cậu chưa bao giờ cảm thấy giống một người bố.
Con trai cậu chưa bao giờ cảm thấy có quan hệ với cậu.
Tất cả những mối quan hệ của nó chỉ là giả tạo.
Cậu có chấm điểm ko?
Cậu biết tớ sẽ chấm mà.
Có chuyện gì với con khỉ thế?
Nó chỉ là quả bóng đầy lông.
Được rồi. Tới ai?
Cậu. Tớ có 43 điểm cho từ "kidney."
Không, cậu có 0 điểm cho từ "idney."
Tớ có ghi chữ "K." Chữ "K" của tớ đâu?
Cô phải giúp chúng tôi! Con khỉ của tôi đã nuốt chữ "K"!
Đem con vật đó ra ngoài!
Bệnh viện thú y thì ở ngoài ngoại ô.
- Có chuyện gì thế? - Marcel nuốt một chữ trong trò chơi sắp chữ.
Xin lỗi. Bệnh viện này dành cho người!
Nó là người! Nó có tên được chứ?
Nó xem Jeopardy!...
... nó tự đánh mình khi không ai để ý nó.
Làm ơn, nó cần được cứu.
- Tôi sẽ giúp. - Cảm ơn.
- Michael! - Rachel.
- Hả? - Monica.
Urs.
Em làm gì ở đây thế? Anh đã cố gọi cho em.
Nghe này....
Đừng nói "nghe này" Anh biết đó là "nghe". Anh đã nói thế mà.
Em xin lỗi.
Anh không chấp nhận. Có chuyện gì thế?
Còn điều em nói lúc đứng dưới cầu thì sao?
Yeah.
Anh nên quên chuyện đó đi.
Tôi đó em hơi điên rồ. Em đã say.
Em có uống đâu.
Đúng thế, em không uống.
Nhưng em đã "say" vì anh.
Oh, Urs. Nhưng giờ thì hết rồi.
Tại sao? Có phải vì anh là bạn của Phoebe?
Anh sẽ không qua lại với cô ấy nữa chứ?
Không.
Anh không thể làm thế.
Vậy thì đó là vì Phoebe.
Một là cô ấy, hai là em.
Anh rất tiếc.
Sẽ rất...
... khó để anh vượt qua chuyện này.
Anh biết.
Anh không biết có phải vì chúng ta đã chia tay hay vì cái gì.
Nhưng chưa bao giờ em đẹp như thế này.
Thật chứ?
- Pheebs? - Uh.
Nó trông thật nhỏ bé.
- Chúng tớ vừa nghe tin. - Nó không sao chứ?
Bác sỹ đã lấy chữ K ra.
Ông ta cũng tìm thấy một chữ M và một chữ O.
Chúng tớ nghĩ nó đang cố đánh vần từ "monkey."
Bác sỹ nói nó sẽ ổn. Nó chỉ vừa mới ngủ.
Vậy, cậu cảm thấy mình giống bố chưa?
Chưa. Tại sao?
Thôi nào, cậu đã rất lo lắng. Cậu đã điều mình cần phải làm.
Cái đó rất là "bố" đấy
Nhìn kìa. Nó tỉnh rồi.
Hey, fella. Mày khỏe ko?
Downloaded From My@'s HDD Shared by My@, Y! M : tm_arsenal87